Lời chúc Tết bằng tiếng Trung
21 lời chúc Tết năm Đinh Mùi 2027 bằng tiếng Trung cho ông bà, bố mẹ, thầy cô, sếp, khách hàng, bạn bè và người đang ôn thi — có pinyin, nghĩa tiếng Việt, nút nghe phát âm, và làm thiệp chúc Tết ngay trên điện thoại.
🧧 Làm thiệp chúc Tết
Bấm “Làm thiệp” ở câu bạn thích bên dưới — thiệp đổi ngay. Tên không bắt buộc.
Câu chúc ngắn ai cũng dùng được
新年快乐!
Xīnnián kuàilè!
Chúc mừng năm mới!
春节快乐!
Chūnjié kuàilè!
Chúc mừng năm mới! (春节 là Tết Nguyên Đán, Tết âm lịch)
万事如意!
Wànshì rúyì!
Vạn sự như ý!
恭喜发财!
Gōngxǐ fācái!
Chúc phát tài! (câu chúc Tết quen thuộc nhất của người Hoa)
身体健康,阖家幸福!
Shēntǐ jiànkāng, héjiā xìngfú!
Chúc sức khỏe dồi dào, cả nhà hạnh phúc!
羊年大吉!
Yáng nián dà jí!
Năm Dê đại cát! (2027 là năm Đinh Mùi — năm con Dê)
三阳开泰,吉祥如意!
Sān yáng kāi tài, jíxiáng rúyì!
Tam dương khai thái, cát tường như ý! (阳 đồng âm 羊 — câu chúc riêng của năm Dê, ý vận may hanh thông)
Gửi ông bà, bố mẹ
祝爷爷奶奶健康长寿,福如东海,寿比南山!
Zhù yéye nǎinai jiànkāng chángshòu, fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān!
Chúc ông bà mạnh khỏe sống lâu, phúc như Đông Hải, thọ tỉ Nam Sơn! (ông bà ngoại: 外公外婆 wàigōng wàipó)
祝爸爸妈妈新年快乐,身体健康,天天开心!
Zhù bàba māma xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, tiāntiān kāixīn!
Chúc bố mẹ năm mới vui vẻ, mạnh khỏe, ngày nào cũng vui!
爸妈辛苦了!新的一年,我会更懂事、更努力。
Bà mā xīnkǔ le! Xīn de yì nián, wǒ huì gèng dǒngshì, gèng nǔlì.
Bố mẹ vất vả rồi! Năm mới con sẽ ngoan hơn, cố gắng hơn.
Gửi thầy cô
祝老师新年快乐,身体健康,桃李满天下!
Zhù lǎoshī xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, táolǐ mǎn tiānxià!
Chúc thầy/cô năm mới vui vẻ, mạnh khỏe, đào lý mãn thiên hạ — học trò thành đạt khắp nơi!
感谢老师一年来的辛勤付出,祝您新春愉快,阖家幸福!
Gǎnxiè lǎoshī yì nián lái de xīnqín fùchū, zhù nín xīnchūn yúkuài, héjiā xìngfú!
Cảm ơn thầy/cô một năm qua đã tận tâm dạy dỗ, chúc thầy/cô năm mới vui vẻ, cả nhà hạnh phúc!
Gửi sếp, đồng nghiệp, khách hàng
祝您新年快乐,工作顺利,事业更上一层楼!
Zhù nín xīnnián kuàilè, gōngzuò shùnlì, shìyè gèng shàng yì céng lóu!
Chúc anh/chị năm mới vui vẻ, công việc thuận lợi, sự nghiệp ngày càng lên cao!
感谢您过去一年的支持与合作,祝您新春大吉,生意兴隆!
Gǎnxiè nín guòqù yì nián de zhīchí yǔ hézuò, zhù nín xīnchūn dàjí, shēngyi xīnglóng!
Cảm ơn quý khách đã ủng hộ và hợp tác trong năm qua, chúc năm mới đại cát, làm ăn phát đạt!
祝大家新的一年财源广进,步步高升!
Zhù dàjiā xīn de yì nián cáiyuán guǎng jìn, bùbù gāoshēng!
Chúc mọi người năm mới tiền vào như nước, thăng tiến từng bước!
Gửi bạn bè, người yêu
新的一年,愿你所有的愿望都能实现!
Xīn de yì nián, yuàn nǐ suǒyǒu de yuànwàng dōu néng shíxiàn!
Năm mới, mong mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực!
祝你新年快乐,越来越好看,越来越有钱!
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, yuè lái yuè hǎokàn, yuè lái yuè yǒu qián!
Chúc bạn năm mới vui vẻ, ngày càng xinh đẹp, ngày càng giàu!
新年的第一个愿望,就是和你一起过每一个春节。
Xīnnián de dì-yī gè yuànwàng, jiù shì hé nǐ yìqǐ guò měi yí gè Chūnjié.
Điều ước đầu tiên của năm mới là được đón mọi cái Tết cùng em.
Gửi người đang học tiếng Trung, sắp đi thi
祝你新年快乐,逢考必过!
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, féng kǎo bì guò!
Chúc bạn năm mới vui vẻ, thi đâu đỗ đó!
祝你学业进步,HSK一次就过!
Zhù nǐ xuéyè jìnbù, HSK yí cì jiù guò!
Chúc bạn học hành tiến bộ, thi HSK một lần là đỗ!
新年新气象,祝你中文越说越流利!
Xīnnián xīn qìxiàng, zhù nǐ Zhōngwén yuè shuō yuè liúlì!
Năm mới khí thế mới, chúc bạn nói tiếng Trung ngày càng trôi chảy!
12 từ vựng về Tết
Bấm vào từ để nghe phát âm.
Năm mới, mục tiêu mới?
Phần lớn từ ở trang này nằm trong HSK 1–4. Đặt mục tiêu thi HSK năm 2027 và xem lịch thi HSK các tháng, hoặc tra tên người nhận bằng chữ Hán để ghi lên thiệp.
Câu hỏi thường gặp
Chúc mừng năm mới tiếng Trung nói thế nào?
Câu phổ biến nhất là 新年快乐!(Xīnnián kuàilè!). Riêng dịp Tết âm lịch có thể nói 春节快乐!(Chūnjié kuàilè!). 新年 dùng được cả cho Tết dương lịch 1/1, còn 春节 chỉ Tết Nguyên Đán.
Tết 2027 là năm con gì, tiếng Trung gọi thế nào?
Tết Nguyên Đán 2027 rơi vào thứ Bảy 06/02/2027, mở đầu năm Đinh Mùi (丁未年) — năm con Dê, tiếng Trung là 羊年 (yáng nián). Câu chúc riêng của năm Dê: 羊年大吉 (năm Dê đại cát) và 三阳开泰 (tam dương khai thái).
恭喜发财 nghĩa là gì, dùng khi nào?
恭喜发财 (Gōngxǐ fācái) nghĩa là “chúc phát tài”, câu chúc Tết quen thuộc nhất của người Hoa, hợp với bạn bè, đồng nghiệp, khách hàng. Với ông bà, thầy cô nên ưu tiên câu chúc sức khỏe như 身体健康 hoặc 健康长寿.
Lì xì, tiền mừng tuổi tiếng Trung là gì?
Bao lì xì là 红包 (hóngbāo), tiền mừng tuổi là 压岁钱 (yāsuìqián). Đi chúc Tết là 拜年 (bàinián), đêm giao thừa là 除夕 (chúxī).
Pinyin trên trang có đúng thanh điệu không?
Pinyin viết theo cách của sách giáo khoa: viết liền theo từ, giữ thanh nhẹ (yéye, nǎinai, bàba). Từng âm tiết được soát tự động với từ điển phát âm trước khi đăng. Bấm nút loa để nghe giọng đọc chuẩn.