Giao tiếp · HSK 1–5

Giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung

Bảy câu là đủ để giới thiệu bản thân ở mức cơ bản; thêm kinh nghiệm và mục tiêu là thành bài nói khi phỏng vấn. Dưới đây là khung câu có pinyin, cách nói tên tiếng Việt bằng chữ Hán, và ba bài mẫu cho ba tình huống hay gặp nhất: ngày đầu đi học, phỏng vấn xin việc, phỏng vấn học bổng.

Bảy câu giới thiệu cơ bản

Thay phần tên, quê, tuổi, nghề của bạn vào là dùng được ngay. Toàn bộ chỉ cần từ vựng HSK 1–2.

CâuPinyinNghĩa
大家好!Dàjiā hǎo!Chào mọi người! (một người: 你好 / 您好)
我叫阮秋河。Wǒ jiào Ruǎn Qiūhé.Tôi tên là Nguyễn Thu Hà.
我是越南人,来自河内。Wǒ shì Yuènán rén, láizì Hénèi.Tôi là người Việt Nam, đến từ Hà Nội.
我今年二十岁。Wǒ jīnnián èrshí suì.Năm nay tôi 20 tuổi.
我是大学生,在河内大学学习中文。Wǒ shì dàxuéshēng, zài Hénèi Dàxué xuéxí Zhōngwén.Tôi là sinh viên, học tiếng Trung ở Đại học Hà Nội.
我的爱好是听音乐和旅游。Wǒ de àihào shì tīng yīnyuè hé lǚyóu.Sở thích của tôi là nghe nhạc và du lịch.
很高兴认识大家!Hěn gāoxìng rènshi dàjiā!Rất vui được làm quen với mọi người!

Đi làm rồi thì thay câu 5:

  • 我在一家纺织公司工作。 (Wǒ zài yì jiā fǎngzhī gōngsī gōngzuò.) — Tôi làm ở một công ty dệt may.
  • 我是会计 / 翻译 / 老师。 (Wǒ shì kuàijì / fānyì / lǎoshī.) — Tôi là kế toán / phiên dịch / giáo viên.

Tên địa phương hay dùng: 胡志明市 (Húzhìmíng Shì) TP. Hồ Chí Minh · 海防 (Hǎifáng) Hải Phòng · 岘港 (Xiàngǎng) Đà Nẵng · 北宁 (Běiníng) Bắc Ninh.

Nói tên tiếng Việt bằng chữ Hán

Cách tự nhiên nhất là dùng tên Hán-Việt: mỗi chữ trong tên ứng với một chữ Hán. Nguyễn Thu Hà → 阮秋河 (Ruǎn Qiūhé). Vì một âm có thể ứng với nhiều chữ (Hà: 河 sông, 霞 ráng chiều, 何 họ Hà), hãy chọn chữ đúng ý nghĩa tên mình. Gõ tên của bạn vào trang tra tên tiếng Trung để xem chữ Hán, pinyin và nghĩa từng chữ.

Mẫu 1: ngày đầu đi học (HSK 2–3)

大家好!我叫阮秋河,你们可以叫我小河。我是越南人,来自海防,今年十九岁,现在是河内大学中文系一年级的学生。我学汉语已经半年了,虽然我的汉语还不太好,但是我很喜欢中国文化,特别是中国电影。我的爱好是唱歌和做饭。希望以后能和大家成为好朋友,请大家多多关照!

Dịch: Chào mọi người! Mình tên là Nguyễn Thu Hà, mọi người có thể gọi mình là Tiểu Hà. Mình là người Việt Nam, quê ở Hải Phòng, năm nay 19 tuổi, đang là sinh viên năm nhất khoa tiếng Trung Đại học Hà Nội. Mình học tiếng Trung được nửa năm rồi; tuy tiếng Trung chưa giỏi lắm nhưng mình rất thích văn hoá Trung Quốc, nhất là phim Trung Quốc. Sở thích của mình là hát và nấu ăn. Mong sau này được làm bạn với mọi người, mong mọi người giúp đỡ nhiều!

112 chữ Hán · Câu kết 请大家多多关照 (mong mọi người giúp đỡ) là câu chào quen thuộc khi gặp nhóm mới.

Mẫu 2: phỏng vấn xin việc công ty Trung Quốc (HSK 3–4)

Người phỏng vấn muốn nghe ba thứ: trình độ tiếng Trung, kinh nghiệm làm việc, vì sao hợp với vị trí. Đừng kể sở thích hay quê quán dài dòng.

您好!我叫陈文南,今年二十四岁,来自北宁。我大学的专业是汉语,已经通过了HSK四级。毕业以后,我在一家电子公司做了两年翻译,主要负责会议翻译和文件翻译。在工作中,我不但提高了汉语水平,而且学会了怎么跟中国同事沟通。我做事认真,责任心强,也很愿意学习新东西。我非常希望能加入贵公司,谢谢!

Dịch: Chào anh/chị! Tôi tên là Trần Văn Nam, năm nay 24 tuổi, đến từ Bắc Ninh. Chuyên ngành đại học của tôi là tiếng Trung, tôi đã đạt HSK 4. Sau khi tốt nghiệp, tôi làm phiên dịch hai năm ở một công ty điện tử, chủ yếu phụ trách dịch cuộc họp và dịch tài liệu. Trong công việc, tôi không chỉ nâng cao trình độ tiếng Trung mà còn học được cách trao đổi với đồng nghiệp Trung Quốc. Tôi làm việc cẩn thận, có trách nhiệm và luôn sẵn lòng học cái mới. Tôi rất mong được gia nhập quý công ty, xin cảm ơn!

123 chữ Hán · Dùng 您 và 贵公司 (quý công ty) cho lịch sự; 不但…而且 nối hai điểm mạnh.

Tập phỏng vấn thật với AI

Gọi điện với AI trong vai người phỏng vấn của công ty Trung Quốc: AI mời bạn giới thiệu bản thân, hỏi tiếp về kinh nghiệm, điểm mạnh, mức lương mong muốn — rồi tổng kết những câu cần sửa.

Gọi thử với người phỏng vấn AI

Mẫu 3: phỏng vấn học bổng (HSK 4–5)

Hội đồng học bổng cần thấy mục tiêu học tập rõ ràng và bạn đã làm gì để chứng minh. Nêu ngành muốn học, lý do, một hoạt động nổi bật, và dự định sau khi học xong.

老师您好!我叫黎明英,来自岘港,今年二十二岁,刚从岘港外语大学毕业。我学习汉语四年了,去年通过了HSK五级。我对中国的经济发展非常感兴趣,所以希望能去中国攻读国际贸易专业的硕士学位。在大学期间,我担任过学校汉语俱乐部的负责人,组织过很多文化交流活动。如果有机会去中国留学,我一定会努力学习,将来为越中两国的经贸合作贡献自己的力量。谢谢老师!

Dịch: Em chào thầy/cô! Em tên là Lê Minh Anh, đến từ Đà Nẵng, năm nay 22 tuổi, vừa tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng. Em học tiếng Trung được bốn năm, năm ngoái đã đạt HSK 5. Em rất quan tâm đến sự phát triển kinh tế của Trung Quốc nên mong được sang Trung Quốc học thạc sĩ ngành Thương mại quốc tế. Thời đại học, em từng làm trưởng câu lạc bộ tiếng Trung của trường, tổ chức nhiều hoạt động giao lưu văn hoá. Nếu có cơ hội du học Trung Quốc, em nhất định sẽ học tập chăm chỉ, sau này góp sức vào hợp tác kinh tế – thương mại Việt – Trung. Em cảm ơn thầy/cô!

151 chữ Hán · 攻读…学位 (theo học bằng…), 担任过 (từng đảm nhiệm), 贡献…力量 (góp sức) là cụm từ trang trọng hay dùng.

Năm lỗi người Việt hay mắc

Viết / nói saiĐúngVì sao
我叫是阮秋河。我叫阮秋河。叫 đã là "tên là", không thêm 是.
我是二十岁。我今年二十岁。Nói tuổi không cần 是: chủ ngữ + số + 岁.
我是越南。我是越南人。Nói quốc tịch phải có 人 (người).
我工作在一家公司。我在一家公司工作。在 + nơi chốn đứng TRƯỚC động từ, ngược với tiếng Việt.
我喜欢唱歌和做饭和旅游。我喜欢唱歌、做饭和旅游。和 chỉ dùng một lần, trước mục cuối; các mục trước ngăn bằng 、.

Lỗi thứ tư — đặt 在 + nơi chốn sau động từ — cũng là lỗi hay gặp nhất trong phần viết HSK. Xem thêm ở cách làm phần viết HSK 4, có bài tự xếp câu chấm ngay.

Câu hỏi thường gặp

Học tới HSK mấy thì giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung được?

Bảy câu cơ bản (tên, quốc tịch, tuổi, nghề, sở thích) chỉ cần từ vựng HSK 1–2. Bài giới thiệu khi phỏng vấn xin việc cần khoảng HSK 3–4 để nói được kinh nghiệm và điểm mạnh; phỏng vấn học bổng thường cần HSK 4–5.

Tên tiếng Việt viết bằng chữ Hán thế nào?

Người Việt thường dùng tên Hán-Việt: mỗi chữ trong tên ứng với một chữ Hán, ví dụ Nguyễn → 阮 (Ruǎn), Thu → 秋 (Qiū). Một âm Hán-Việt có thể ứng với nhiều chữ khác nghĩa (Hà có thể là 河, 霞 hoặc 何), nên chọn chữ theo ý nghĩa tên của bạn. Trang tra tên trên HSK QKT gợi ý sẵn các chữ hay dùng.

Khi phỏng vấn nên giới thiệu bản thân dài bao lâu?

Khoảng 1 phút, tương đương 120–200 chữ Hán (hai bài mẫu phỏng vấn dưới đây dài 123 và 151 chữ). Ngắn quá thì thiếu thông tin; dài quá dễ vấp và người phỏng vấn sẽ cắt ngang để hỏi tiếp.

Dùng 你 hay 您?

Với thầy cô, người phỏng vấn, khách hàng hay người lớn tuổi thì dùng 您 (nín) cho lịch sự. Với bạn bè, bạn cùng lớp thì dùng 你 hoặc 大家 khi nói với cả lớp.

Có chỗ nào luyện nói giới thiệu bản thân và được sửa không?

Trên HSK QKT có chế độ gọi điện với AI: chọn vai người phỏng vấn, AI sẽ mời bạn giới thiệu bản thân rồi hỏi tiếp về kinh nghiệm, điểm mạnh, lý do ứng tuyển, và tổng kết các câu cần sửa sau cuộc gọi.