Tiếng Trung chuyên ngành

Tiếng Trung ngành dệt nhuộm: từ vựng dùng hằng ngày trong xưởng

Bộ từ do kỹ sư nhuộm gom từ công việc hằng ngày ở máy nhuộm và tủ đèn đối màu. Mỗi từ có pinyin, nghĩa, một câu nói thật trong xưởng và bấm để nghe phát âm. Mỗi tuần 24 từ, mỗi ngày 4 từ. Hiện có 48 từ.

Tuần 2 · Vải & hoàn tất

Từ lúc vải mộc vào xưởng đến khi kiểm vải xuất hàng: tiền xử lý, định hình, thông số vải và những lỗi hay gặp trên mặt vải.

Thứ Hai

胚布
pēibù
vải mộc
这批胚布明天到。
Zhè pī pēibù míngtiān dào.
→ Lô vải mộc này mai về.
前处理
qián chǔlǐ
tiền xử lý
前处理没做好,染出来会花。
Qián chǔlǐ méi zuò hǎo, rǎn chūlái huì huā.
→ Tiền xử lý không tốt thì nhuộm ra bị loang.
退浆
tuìjiāng
rũ hồ
这个布要先退浆。
Zhège bù yào xiān tuìjiāng.
→ Vải này phải rũ hồ trước.
精练
jīngliàn
tinh luyện
精练温度太低了。
Jīngliàn wēndù tài dī le.
→ Nhiệt độ tinh luyện thấp quá.

Thứ Ba

丝光
sīguāng
làm bóng (mercerize)
这款布需要丝光。
Zhè kuǎn bù xūyào sīguāng.
→ Mã vải này cần làm bóng.
缸号
gānghào
số mẻ nhuộm (lot)
不同缸号不要混在一起。
Bùtóng gānghào bú yào hùn zài yìqǐ.
→ Khác số mẻ thì đừng để lẫn nhau.
布面
bùmiàn
mặt vải
布面有皱痕。
Bùmiàn yǒu zhòuhén.
→ Mặt vải có vết nhăn.
烘干
hōnggān
sấy khô
布还没烘干,先别收。
Bù hái méi hōnggān, xiān bié shōu.
→ Vải chưa sấy khô, đừng thu vội.

Thứ Tư

定型
dìngxíng
định hình (văng sấy)
定型温度一百八十度。
Dìngxíng wēndù yìbǎi bāshí dù.
→ Nhiệt độ định hình 180 độ.
柔软剂
róuruǎnjì
chất làm mềm
柔软剂不能加太多。
Róuruǎnjì bù néng jiā tài duō.
→ Chất làm mềm không được cho nhiều quá.
手感
shǒugǎn
cảm giác tay (độ mềm)
手感太硬,要加柔软剂。
Shǒugǎn tài yìng, yào jiā róuruǎnjì.
→ Cảm giác tay cứng quá, phải thêm chất làm mềm.
刷毛
shuāmáo
cào lông, chải lông
这款布要刷毛,手感才软。
Zhè kuǎn bù yào shuāmáo, shǒugǎn cái ruǎn.
→ Mã vải này phải cào lông thì cảm giác tay mới mềm.

Thứ Năm

磨毛
mómáo
mài lông
磨毛太重,布会变薄。
Mómáo tài zhòng, bù huì biàn báo.
→ Mài lông mạnh quá thì vải sẽ mỏng đi.
成品
chéngpǐn
thành phẩm
成品克重要做到两百克。
Chéngpǐn kèzhòng yào zuò dào liǎng bǎi kè.
→ Trọng lượng vải thành phẩm phải đạt 200 g.
克重
kèzhòng
trọng lượng (g/m²)
克重偏轻了。
Kèzhòng piān qīng le.
→ Trọng lượng vải bị nhẹ.
缩水率
suōshuǐlǜ
độ co rút
缩水率超标了。
Suōshuǐlǜ chāobiāo le.
→ Độ co rút vượt tiêu chuẩn.

Thứ Sáu

预缩
yùsuō
phòng co (co trước)
做了预缩,缩水率就小了。
Zuò le yùsuō, suōshuǐlǜ jiù xiǎo le.
→ Làm phòng co rồi thì độ co rút sẽ nhỏ lại.
色牢度
sè láodù
độ bền màu
色牢度要做到四级。
Sè láodù yào zuò dào sì jí.
→ Độ bền màu phải đạt cấp 4.
验布
yànbù
kiểm vải
验布的时候要看清楚布面。
Yànbù de shíhou yào kàn qīngchu bùmiàn.
→ Khi kiểm vải phải xem kỹ mặt vải.
抽检
chōujiǎn
kiểm xác suất
每缸抽检两匹。
Měi gāng chōujiǎn liǎng pǐ.
→ Mỗi mẻ kiểm xác suất hai cây.

Thứ Bảy

色花
sèhuā
loang màu
这匹布有色花,拿去回修。
Zhè pǐ bù yǒu sèhuā, ná qù huíxiū.
→ Cây vải này bị loang màu, mang đi nhuộm sửa.
纬斜
wěixié
xiên canh (lệch sợi ngang)
纬斜太大,要重新定型。
Wěixié tài dà, yào chóngxīn dìngxíng.
→ Xiên canh lớn quá, phải định hình lại.
起球
qǐqiú
vón cục, xù lông
客户说这块布容易起球。
Kèhù shuō zhè kuài bù róngyì qǐqiú.
→ Khách nói tấm vải này dễ bị vón cục.
色点
sèdiǎn
đốm màu
染料没化开,布面有色点。
Rǎnliào méi huàkāi, bùmiàn yǒu sèdiǎn.
→ Thuốc nhuộm chưa tan hết, mặt vải bị đốm màu.

Chủ nhật · ôn lại 24 từ

1 / 24

Tuần 1 · Nhuộm & đối màu

Những từ dùng hằng ngày ở máy nhuộm và tủ đèn đối màu, cộng 8 từ giao tiếp hay gặp khi mẻ hàng có vấn đề.

Thứ Hai

染料
rǎnliào
thuốc nhuộm
染料用完了,快去领。
Rǎnliào yòng wán le, kuài qù lǐng.
→ Hết thuốc nhuộm rồi, đi lĩnh nhanh.
助剂
zhùjì
chất trợ
助剂加多了。
Zhùjì jiā duō le.
→ Cho chất trợ nhiều quá.
染缸
rǎngāng
máy nhuộm, bồn nhuộm
三号染缸在出布。
Sān hào rǎngāng zài chū bù.
→ Máy nhuộm số 3 đang ra vải.
浴比
yùbǐ
tỉ lệ dung dịch
浴比是一比八。
Yùbǐ shì yī bǐ bā.
→ Tỉ lệ dung dịch là 1:8.

Thứ Ba

升温
shēngwēn
nâng nhiệt
升温太快容易色花。
Shēngwēn tài kuài róngyì sè huā.
→ Nâng nhiệt nhanh quá dễ loang màu.
保温
bǎowēn
giữ nhiệt
六十度保温三十分钟。
Liùshí dù bǎowēn sānshí fēnzhōng.
→ Giữ nhiệt 60 độ trong 30 phút.
固色
gùsè
cầm màu
深色要做固色。
Shēnsè yào zuò gùsè.
→ Màu đậm phải làm cầm màu.
皂洗
zàoxǐ
giặt xà phòng
皂洗不干净,牢度会差。
Zàoxǐ bù gānjìng, láodù huì chà.
→ Giặt xà phòng không sạch thì độ bền màu kém.

Thứ Tư

打样
dǎyàng
làm mẫu (lab dip)
客户要我们先打样。
Kèhù yào wǒmen xiān dǎyàng.
→ Khách muốn mình làm mẫu trước.
对色
duìsè
đối màu
你拿去灯箱对色。
Nǐ ná qù dēngxiāng duìsè.
→ Em mang ra tủ đèn đối màu.
色差
sèchā
lệch màu
这缸色差太大。
Zhè gāng sèchā tài dà.
→ Mẻ này lệch màu quá lớn.
色光
sèguāng
ánh màu
色光偏黄一点。
Sèguāng piān huáng yìdiǎn.
→ Ánh màu hơi ngả vàng.

Thứ Năm

偏红
piān hóng
ngả đỏ
比标准样偏红。
Bǐ biāozhǔnyàng piān hóng.
→ So với mẫu chuẩn thì ngả đỏ.
标准样
biāozhǔnyàng
mẫu chuẩn
标准样放在哪里?
Biāozhǔnyàng fàng zài nǎlǐ?
→ Mẫu chuẩn để ở đâu?
光源
guāngyuán
nguồn sáng (đèn soi màu)
用D65光源看。
Yòng D65 guāngyuán kàn.
→ Xem dưới nguồn sáng D65.
加料
jiāliào
bù thuốc, bù màu
颜色浅了,要加料。
Yánsè qiǎn le, yào jiāliào.
→ Màu nhạt rồi, phải bù thuốc.

Thứ Sáu

回修
huíxiū
sửa lại, nhuộm sửa
这缸要回修。
Zhè gāng yào huíxiū.
→ Mẻ này phải nhuộm sửa lại.
返工
fǎngōng
làm lại
返工会耽误交期。
Fǎngōng huì dānwu jiāoqī.
→ Làm lại sẽ lỡ ngày giao.
交期
jiāoqī
ngày giao hàng
交期是下周三。
Jiāoqī shì xià zhōusān.
→ Ngày giao là thứ Tư tuần sau.
赶货
gǎnhuò
chạy hàng
这几天要加班赶货。
Zhè jǐ tiān yào jiābān gǎnhuò.
→ Mấy hôm nay phải tăng ca chạy hàng.

Thứ Bảy

工卡
gōngkǎ
phiếu công nghệ (theo mẻ)
工卡上写清楚配方。
Gōngkǎ shang xiě qīngchu pèifāng.
→ Ghi rõ công thức trên phiếu.
配方
pèifāng
công thức, đơn nhuộm
配方改一下再打样。
Pèifāng gǎi yíxià zài dǎyàng.
→ Sửa công thức rồi làm mẫu lại.
报废
bàofèi
huỷ, phế phẩm
这匹布只能报废了。
Zhè pǐ bù zhǐ néng bàofèi le.
→ Cây vải này chỉ còn cách huỷ.
开缸
kāi gāng
xuống mẻ, bắt đầu nhuộm
等客户确认了再开缸。
Děng kèhù quèrèn le zài kāi gāng.
→ Đợi khách xác nhận rồi mới xuống mẻ.

Chủ nhật · ôn lại 24 từ

1 / 24

Mỗi tuần thêm 24 từ mới: phòng lab, máy móc, an toàn, họp và báo cáo với quản lý. Muốn học tiếng Trung bài bản để thi chứng chỉ, xem lịch học cho người đi làm.

Đi làm rồi, có nên thi HSK?

Làm thử bài 20 câu để biết trình độ tiếng Trung của mình đang ở cấp nào. Chấm điểm ngay, không cần tài khoản.

Kiểm tra trình độ

Câu hỏi thường gặp

Người làm xưởng nhuộm nên học những từ tiếng Trung nào trước?

Học trước những từ bạn nghe mỗi ngày: tên hoá chất (染料 thuốc nhuộm, 助剂 chất trợ), các bước trên máy (升温, 保温, 固色, 皂洗) và nhóm từ đối màu (打样, 对色, 色差, 标准样). Đây cũng là những chỗ dễ hiểu lầm với quản lý người Trung nhất.

Mỗi ngày nên học bao nhiêu từ chuyên ngành?

Khoảng 4 từ mỗi ngày là vừa với người đi làm: sáng đọc, trong ca thử dùng một lần, tối nghe lại. Một tuần 24 từ, Chủ nhật ôn lại cả tuần bằng thẻ ôn ở cuối trang.

Học từ vựng chuyên ngành có giúp thi HSK không?

Có một phần. Nhiều chữ trong từ chuyên ngành là chữ thông dụng của HSK (色, 温, 样, 期…), và câu ví dụ trong trang dùng ngữ pháp HSK 2–3. Nhưng đề HSK không hỏi thuật ngữ nhuộm, nên nếu cần chứng chỉ bạn vẫn phải học theo danh sách từ HSK.

Xưởng tôi gọi khác thì sao?

Thuật ngữ trong ngành đổi theo vùng và theo từng xưởng, ví dụ bù màu có nơi nói 加料, có nơi nói 追色. Trang dùng cách gọi phổ biến ở xưởng của người biên soạn; gặp cách gọi khác, bạn ghi thêm vào sổ tay của mình.