与其说…不如说… (nói là… chi bằng nói là…)

Cấu trúc 与其说……不如说…… (nói là... chi bằng nói là...) dùng để so sánh hai cách nhìn nhận, đánh giá về cùng một sự vật, sự việc. Người nói cho rằng cách diễn đạt ở vế B (sau 不如说) chính xác, hợp lý hơn vế A (sau 与其说). Cấu trúc này thường đứng ở đầu câu hoặc giữa câu, làm thành phần nối kết hai vế. Ví dụ: 与其说他聪明，不如说他勤奋。 (Nói là anh ấy thông minh, chi bằng nói là anh ấy chăm chỉ).

• Cách dùng: Dùng khi muốn bác bỏ nhẹ nhàng một cách đánh giá (A) và đưa ra cách đánh giá chính xác hơn (B). B thường là nguyên nhân, bản chất hoặc cách nhìn sâu sắc hơn.
• Vị trí: Cả cấu trúc có thể đứng đầu câu, hoặc chủ ngữ đứng trước 与其说. Ví dụ: 我与其说生气，不如说失望。 (Tôi nói là tức giận, chi bằng nói là thất vọng).
• Lưu ý 1: Học sinh Việt hay nhầm với 不是……而是…… (không phải... mà là...). Tuy nhiên, 不是……而是…… phủ định hoàn toàn vế A, còn 与其说……不如说…… chỉ mang tính so sánh tương đối, không phủ định hẳn A. Ví dụ: 与其说他不来，不如说他来晚了 (Nói là anh ấy không đến, chi bằng nói là anh ấy đến muộn) – vẫn có khả năng anh ấy đến.
• Lưu ý 2: Vế A và B phải cùng loại từ (cùng là danh từ, động từ hoặc mệnh đề). Không được dùng A là danh từ, B là động từ.
• Lưu ý 3: Không dùng cấu trúc này với câu hỏi hoặc câu mệnh lệnh. Nó chỉ dùng trong câu trần thuật, thể hiện nhận định chủ quan.
• Lưu ý 4: Trong văn viết trang trọng, có thể dùng 与其说A，毋宁说B (nói là A, thà nói là B) – mang nghĩa tương đương, nhưng 不如说 thông dụng hơn trong khẩu ngữ.
• So sánh với 宁可……也不…… (thà... còn hơn...): 宁可 diễn tả sự lựa chọn hành động, còn 与其说……不如说…… diễn tả sự lựa chọn cách diễn đạt, đánh giá.