凭借 / 借助 / 通过 (nhờ vào, thông qua)

Cách dùng: Cả ba từ 凭借, 借助, 通过 đều mang nghĩa "nhờ vào", "thông qua", "dựa vào" một phương tiện, công cụ, điều kiện hay cơ hội nào đó để đạt được mục đích. Chúng thường đứng ở đầu câu hoặc trước chủ ngữ để nhấn mạnh phương tiện, hoặc đứng sau chủ ngữ. Cấu trúc chung: 凭借/借助/通过 + (phương tiện/cách thức) + S + V. Vị trí:

• Đứng đầu câu: 凭借互联网，我们可以快速获取信息。 (Nhờ vào internet, chúng ta có thể nhanh chóng tiếp nhận thông tin.)
• Đứng sau chủ ngữ: 他借助词典翻译了这篇文章。 (Anh ấy nhờ vào từ điển đã dịch bài văn này.)

Phân biệt:

• 凭借 nhấn mạnh dựa vào điều kiện, khả năng, lợi thế vốn có.
• 借助 nhấn mạnh mượn sức mạnh, công cụ bên ngoài để hỗ trợ.
• 通过 nhấn mạnh dùng một cách thức, quá trình, con đường nào đó để đạt kết quả.

Lưu ý lỗi sai cho người Việt:

• Không nhầm lẫn với "căn cứ vào" (根据) vì 根据 thiên về dựa trên cơ sở, tài liệu để đưa ra kết luận, còn 凭借/借助/通过 thiên về phương tiện để hành động.
• Không bỏ sót tân ngữ sau các từ này. Ví dụ sai: "凭借，他成功了" (Nhờ vào, anh ấy thành công) - sai vì thiếu đối tượng. Phải nói: 凭借不懈的努力，他成功了。 (Nhờ vào nỗ lực không ngừng, anh ấy đã thành công.)
• Khi dùng 通过, chủ ngữ thường là người hoặc tổ chức, không dùng cho sự vật.
• Các từ này có thể thay thế nhau trong nhiều ngữ cảnh nhưng sắc thái khác nhau. Hãy chú ý chọn từ phù hợp với ngữ cảnh.