鉴于 / 基于 / 依据 (xét thấy, dựa trên)

鉴于 và 基于 đều là giới từ mang nghĩa "xét thấy" hoặc "dựa trên", dùng để đưa ra căn cứ, lý do cho hành động hoặc nhận định ở mệnh đề chính. 依据 cũng tương tự nhưng thiên về "căn cứ theo" một quy định, tài liệu cụ thể. Cấu trúc chung: 鉴于/基于 + căn cứ，S + V. Vị trí của cụm này thường đứng đầu câu, trước chủ ngữ, ngăn cách với mệnh đề chính bằng dấu phẩy. Ví dụ: 鉴于天气不好，我们取消了比赛。 (Xét thấy thời tiết xấu, chúng tôi đã hủy trận đấu.) 基于以上原因，公司决定改革。 (Dựa trên những nguyên nhân trên, công ty quyết định cải cách.)

• Lưu ý 1: Học sinh Việt Nam thường nhầm lẫn 鉴于 với 因为 (bởi vì). 鉴于 mang tính trang trọng, thường dùng trong văn bản, báo cáo, còn 因为 dùng trong khẩu ngữ hàng ngày và nhấn mạnh quan hệ nhân quả trực tiếp.
• Lưu ý 2: 基于 thường đi với các danh từ trừu tượng như 原因 (nguyên nhân), 事实 (sự thật), 数据 (số liệu), 经验 (kinh nghiệm). Không dùng 基于 với các sự việc cụ thể, cá nhân như "dựa trên lời khuyên của mẹ".
• Lưu ý 3: 依据 thường đi kèm với các danh từ chỉ văn bản, quy định, pháp luật như 法律 (pháp luật), 合同 (hợp đồng), 规定 (quy định). Ví dụ: 依据合同规定，我们必须按时交货。 (Căn cứ quy định hợp đồng, chúng tôi phải giao hàng đúng hạn.)
• Lưu ý 4: Không được đặt 鉴于/基于/依据 sau chủ ngữ như động từ thường. Chúng luôn đứng trước danh từ/cụm danh từ làm căn cứ.
• So sánh: 鉴于 nhấn mạnh việc "nhìn nhận từ một thực tế nào đó" để đưa ra quyết định, thường mang tính khách quan. 基于 nhấn mạnh "nền tảng, cơ sở" để xây dựng một luận điểm hoặc hành động. 依据 nhấn mạnh "theo một chuẩn mực, quy định" cụ thể. Cả ba đều trang trọng hơn 因为 và 根据 (căn cứ) trong khẩu ngữ.