未必 / 不见得 / 何尝 (chưa chắc)

未必 và 不见得 đều mang nghĩa "chưa chắc", "chưa hẳn", dùng để phủ định một nhận định, suy đoán nào đó, nhưng mức độ phủ định không tuyệt đối. Chúng thường đứng trước động từ hoặc tính từ, cấu trúc phổ biến: S + 未必/不见得 + V/Adj. Ví dụ: 他说的未必对。(Điều anh ấy nói chưa chắc đã đúng.) Cả hai từ này có thể thay thế cho nhau trong hầu hết các trường hợp, nhưng 不见得 mang tính khẩu ngữ nhiều hơn, còn 未必 trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết. Vị trí trong câu:

• Đứng trước động từ hoặc tính từ làm vị ngữ: 这件事不见得容易。(Việc này chưa chắc đã dễ.)
• Có thể đứng trước "是" để nhấn mạnh: 有钱未必是好事。(Có tiền chưa chắc đã là chuyện tốt.)
• Không đứng cuối câu, trừ khi lược bỏ phần sau trong khẩu ngữ: 他明天来吗？——未必。(Anh ấy mai đến không? – Chưa chắc.)

Lưu ý và lỗi sai thường gặp của học sinh Việt:

• Không dùng với "不" phía sau: Sai: 他未必不来。 (nếu muốn nói "chưa chắc không đến" thì phải dùng cấu trúc khác). Đúng: 他未必来。 (Chưa chắc anh ấy đến.) Học sinh hay thêm "不" vì nghĩ tiếng Việt "chưa chắc không".
• Nhầm với "一定": "一定" là khẳng định chắc chắn, "未必" là phủ định sự chắc chắn. Không nói: 他一定不来 để thay cho 他未必来.
• So với "不可能": "不可能" phủ định tuyệt đối (không thể), còn "未必" chỉ là nghi ngờ, khả năng vẫn có. Ví dụ: 他不可能来。(Anh ấy không thể đến.) vs 他未必来。(Anh ấy chưa chắc đến.)
• 何尝 cũng có nghĩa "chưa từng" hoặc "đâu phải là không", dùng trong câu phản vấn, mang sắc thái khẳng định ngược lại. Ví dụ: 我何尝不想去？(Tôi đâu phải là không muốn đi?) Khác với 未必/不见得 ở chỗ 何尝 không dùng để phủ định suy đoán mà để nhấn mạnh sự thật ngược lại. Học sinh cần phân biệt rõ ngữ cảnh.
• Vị trí với trạng từ: Không đặt 未必 sau trạng từ chỉ tần suất như 常常. Sai: 他常常未必迟到. Đúng: 他未必常常迟到. (Anh ấy chưa chắc thường xuyên đến muộn.)